近年来，与文化遗产相关的“韧性”（resilience）的讨论越来越受到国际学术界关注。例如为纪念《保护世界文化和自然遗产公约》缔约50周年，UNESCO于2022年至2023年期间在全球各地举办“下一个50年：世界遗产作为韧性、人文和创新的源泉”主题活动。 

 In recent years, discussions on the "resilience" of cultural heritage have gained increasing attention in the international academic community. For example, for commemorating the 50th anniversary of the World Heritage Convention, UNESCO organized global events from 2022 to 2023 under the theme "The Next 50 Years: World Heritage as a source of resilience, humanity, and innovation."

在中国，“韧性”一词已经进入国家治理官方语境。文化遗产在我国日益复杂的生态、社会、经济环境中具有“脆弱性”和“韧性”的双面特征，“韧性”是其遗产价值的体现，也是应对各类风险挑战的基础。

 In China, "resilience" has become an essential term in the official discourse on national governance. Cultural heritage in our nation embodies a dual essence of "fragility" and "resilience" within an increasingly intricate ecological, social, and economic milieu. "Resilience" serves as a tangible expression of its heritage value and forms the bedrock for addressing a spectrum of risks and challenges.

 在当下，可持续发展的理念已经成为共识，文化遗产保护传承与城市发展的各个系统紧密联系，与人们的经济社会生活息息相关，新的时代发展、新的生活方式、新的技术更迭等因素都是影响文化遗产保护传承的“变量”。面对“变化”如何认知文化遗产的韧性特征；如何对影响文化遗产的“变化”因素进行管控避免“韧性”疲劳；如何引导文化遗产的“变化”趋势增强“韧性”等是当下与未来都需要不断思辨的议题。

 The notion of sustainable development has evolved into a widely shared consensus. The conservation and transmission of cultural heritage are intimately entwined with diverse facets of urban development and intricately woven into the fabric of people's economic and social lives. “Variables”such as contemporary developments, evolving lifestyles, and technological advancements play pivotal roles in shaping the "resilience" of cultural heritage. Grasping the resilient attributes of cultural heritage amid "change," managing factors influencing cultural heritage, preventing "resilience" fatigue, and steering the evolving trends of cultural heritage to bolster its "resilience" are ongoing subjects that demand thoughtful consideration both in the present and future.

因此，本次国际会议以“文化遗产韧性：挑战与应对”为主题，结合国内外案例，邀请国内外专家进行广泛讨论，集思广益为苏州国家历史文化名城保护示范区建设提供可借鉴经验。

The 4th ICHC conference focuses on the "Resilience of Cultural Heritage: Challenges and Responses" and discusses both local and global cases. The conference invites experts and scholars from around the world to contribute to the sustainable development of Suzhou National Historic City with their extraordinary experiences and practices.

一、会议主题

Conference Theme

会议主题：文化遗产韧性：挑战与应对

Conference Theme and Topics

• 议题1：世界遗产城市韧性与挑战

• 议题2：文化遗产韧性与可持续发展

• 议题3：城乡文化遗产管理与挑战应对

• 议题4：文化遗产韧性与数字化应对

Theme: Resilience of Cultural Heritage: Challenges and Responses

• Topic 1: Resilience and Challenges of World Heritage Cities

• Topic 2: Cultural Heritage Resilience and Sustainable Development

• Topic 3: Urban and Rural Cultural Heritage Management Challenges

• Topic 4: Digital Responses to Cultural Heritage Resilience

二、主要议程  

Programme

01  2024年10月26日

Day 1: Oct. 26, 2024, Saturday

开幕式及特邀报告

特邀报告：单霁翔，中国文物学会专家委员会主任，故宫博物院学术委员会主任，苏州市文化大使

主旨报告

主旨报告（一）：王建国，中国工程院院士，东南大学教授

主旨报告（二）：张杰，全国工程勘察设计大师，清华大学教授

主旨报告（三）：周俭，全国工程勘察设计大师，同济大学教授

主旨报告（四）：肖泽南，中国建筑科学研究院建筑防火研究所副总工、文化遗产研究室主任，研究员

主旨报告（五）：Johannes Widodo, 新加坡国立大学副教授

主旨报告（六）：Marc Aurel Schnabel，西交利物浦大学设计学院院长，教授

主旨报告（七）：Barry Godfrey, 利物浦大学教授（英国）

主旨报告（八）：王勇，苏州科技大学建筑与城市规划学院党委书记，教授

优秀论文颁奖

Opening Ceremony

Invited Speaker

By Mr. SHAN Jixiang

Director of Professional Committee of China Cultural Relics Academy，Director of the Academic Committee of the Palace Museum，Cultural ambassador of Suzhou

Keynote Speeches

Keynote Speech 1

By Prof. WANG Jianguo

the Academician of Chinese Academy of Engineering, College of Architecture, Southeast University, China

Keynote Speech 2

By Prof. ZHANG Jie

the National Surveying and Design Master, Tsinghua University, China

Keynote Speech 3

By Prof. Zhou Jian

the National Surveying and Design Master, Tongji University, China

Keynote Speech 4

By Prof. XIAO Zenan

Vice-Chief Engineer of the Building Fire Research Institute of China Academy of Building Research,Director of Cultural Heritage Research Office

Keynote Speech 5

By Dr. Johannes Widodo

Associate Professor of National University of Singapore, Singapore

Keynote Speech 6

By Prof. Marc Aurel Schnabel

Dean of Design School, Xi'an Jiaotong-Liverpool University, China

Keynote Speech 7

By Prof.

Barry Godfrey

Liverpool University, UK

Keynote Speech 8

By Prof. Wang Yong, Secretary of CPC Party Committee of School of Architecture and Urban Planning, SUST

Awards

02  2024年10月27日上午  8:30-12:00

Day 2: Oct. 27, 2024, Sunday, 8:30am-12:00am

分论坛

分论坛一：世界遗产城市韧性与挑战

分论坛二：文化遗产韧性与可持续发展

分论坛三：城乡文化遗产管理挑战与应对

分论坛四：文化遗产韧性与数字化应对

Parallel Sessions and Suzhou Panel

Session 1：Resilience and Challenges of World Heritage Cities

Session 2：Cultural Heritage Resilience and Sustainable Development

Session 3：Urban and Rural Cultural Heritage Management Challenges

Session 4：Digital Responses to Cultural Heritage Resilience

03  2024年10月27日下午  13:30-16:00

Oct. 27, 2024, Sunday, 13:30pm-16:00pm

苏州古城保护专题考察（32#街坊）

Excursion to historic district of Suzhou

三、会议地点与直播平台 

Venue and Online/Live-stream Platform

01  主旨报告会场 

Venue for Keynote Speeches

苏州桃花坞美术馆

Suzhou Tao Hua Wu Art Gallery

02  分论坛及专题论坛会场 

 Venue for Parallel Sessions and Experts Forum

苏州桃花坞美术馆

Suzhou Tao Hua Wu Art Gallery

03  主会场会议直播平台

Live-stream Platform for Keynote Speeches

国匠城

Bilibili -- Guo Jiang Cheng

四、举办单位

Organizer

01  会议主办 Host Institutes

苏州科技大学

西交利物浦大学

利物浦大学（英国）

苏州名城保护集团有限公司

Suzhou University of Science and Technology (SUST)

Xi'an Jiaotong-Liverpool University (XJTLU)

University of Liverpool (UoL)

Suzhou Historic City Group Co.Ltd

02  会议承办 Organizing Institutes

苏州国家历史文化名城保护研究院

苏州科技大学建筑与城市规划学院

西交利物浦大学设计学院

西交利物浦大学文化传播与社会研究中心

Suzhou Institute for the Conservation of National Historic Cities

School of Architecture and Urban Planning of SUST

Design School of Xi’an Jiaotong-Liverpool University

Xi’an Jiaotong-Liverpool University Research Centre for Culture, Communication and Society (CCCS)

03  会议协办 Co-organizer

江苏省城市规划研究会历史保护专委会

Historic Conservation Committee under Institute of Jiangsu Urban Planning

04  学术支持 Academic support

中国城市规划学会规划实施分会

中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会

中国文物学会20世纪建筑遗产委员会

Academic Committee of Urban and Rural Planning Govemance under Urban Planning Society of China

Urban and Rural Built Heritage Academic Committee under Architectural Society of China

20th Century Architectural Heritage Committee of the Chinese Society of Cultural Relics

05  合作杂志 Cooperative Journals

《建筑遗产》

《Built Heritage》

Heritage Architecture (Chinese)

Built Heritage

本次会议由苏州科技大学国家“一流本科专业”建设点（建筑学、城乡规划、风景园林），江苏省优势学科（城乡规划学），江苏省“十四五”重点学科（建筑学、风景园林）联合提供支持。

This conference is also co-sponsored by the National “First-Class Undergraduate Major” Professional Construction Projects (Architecture, Urban and Rural Planning, Landscape), the Priority Academic Program Development of Jiangsu Higher Education Institutions (Urban and Rural Planning), and the Key Discipline of Jiangsu Province (Architecture, Landscape) under Suzhou University of Science and Technology.

五、会议组织机构

Organization

01  学术委员会 Scientific Committee

主席：

王建国，中国工程院院士，东南大学教授

委员：

张杰，全国工程勘察设计大师，清华大学教授

周俭，全国工程勘察设计大师，同济大学教授

金磊，中国文物学会20世纪建筑遗产委员会副主任委员、秘书长

肖泽南，中国建筑科学研究院建筑防火研究所副总工、文化遗产研究室主任，研究员

Barry Godfrey, 英国利物浦大学教授

Marc Aurel Schnabel，西交利物浦大学设计学院院长，教授

Johannes Widodo, 新加坡国立大学副教授

王勇，苏州科技大学建筑与城市规划学院党委书记，教授

Chair：

Prof. WANG Jianguo, Academician of Chinese Academy of Engineering, College of Architecture, Southeast University, China

Members：

Prof. ZHANG Jie, National Surveying and Design Master, Tsinghua University, China

Prof. Zhou Jian, National Surveying and Design Master, Tongji University, China

Mr. JIN Lei, Vice Chairman and Secretary-General of 20th Century Architectural Heritage Committee of the Chinese Society of Cultural Relics

Prof. XIAO Zenan，Vice-Chief Engineer of the Building Fire Research Institute of China Academy of Building Research, Director of Cultural Heritage Research Office

Prof. Barry Godfrey, Liverpool University, UK

Prof. Marc Aurel Schnabel, Dean of Design School, Xi'an Jiaotong-Liverpool University

Dr. Johannes Widodo, Associate Professor of National University of Singapore, Singapore

Prof. Wang Yong, Secretary of CPC Party Committee of School of Architecture and Urban Planning, SUST

02  组织委员会 Organization Committee

主席：

夏  健，苏州科技大学教授，苏州国家历史文化名城保护研究院院长

副主席：

王  勇  苏州科技大学教授，建筑与城市规划学院党委书记

徐永利  苏州科技大学教授，苏州国家历史文化名城保护研究院副院长

董一平  西交利物浦大学设计学院建筑系副教授，历史理论遗产实验室主任

王怡雯  西交利物浦大学设计学院城市规划与设计系副教授，场所营造研究实验室主任

委员：

罗超 顿明明  谢鸿权  楚超超 李旻昊  周敏  张昊雁  王垚  高飞  王宝强  王振宇  司道光  刘晋华  黄莹  李兆堃  姜月茹

Chair：

XIA Jian, Professor, Director of Suzhou Institute for the Conservation of National Historic Cities, SUST, China

Vice Chair：

Dr. WANG Yong, Professor, Secretary of CPC Party Committee of School of Architecture and Urban Planning, SUST

Dr. XU Yongli, Professor, Vice Director of Suzhou Institute for the Conservation of National Historic Cities, SUST

Dr. DONG Yiping , Associate Professor, History, Theory, Heritage Lab Coordinator, Department of Architecture,XJTLU

Dr. WANG Yiwen, Senionr Associate Professor, Director of Cre8Place Research Lab, Department of Urban Planning and Design, Design School, XJTLU

Organization Committee Members:

LUO Chao, DUN Mingming, XIE Hongquan， CHU Chaochao, LI Minhao, ZHOU Min， ZHANG Haoyan, WANG Yao， GAO Fei, WANG Baoqiang， WANG Zhenyu, SI Daoguang, LIU Jinhua， HUANG Ying, LI Zhaokun, JIANG Yueru